1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Fă ce? Formați o alianță.
Grupurile noastre împotriva celorlalte două.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,280
Doar prima provocare.
Atunci ești pe cont propriu.

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
O tabără de aventură. Dulce!

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,800
Provocarea de astăzi va avea loc
în Alunecarea de teren alternativ.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,280
Alegeți o cursă pentru a câștiga.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Ai spus că ne vei ajuta!

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
Sunt Glen! El este acela!
Meg, nu se poate atinge!

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,560
Vă rog?

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,360
Ascultă-mă, asta e important.
Nu poți avea încredere în Greenfro.....

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Nu putem avea încredere în Greenfront.

11
00:00:49,520 --> 00:00:53,320
Asta ne-a spus Maeve
înainte, știi...

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,200
Mi-a plăcut Maeve.

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,040
Vrei sa vezi ceva misto?

14
00:00:59,640 --> 00:01:02,040
Aici. Ține asta.

15
00:01:02,040 --> 00:01:04,920
Unde mergem? Ce este asta?!

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,760
Umerașe cu trei sârmă,
o scândură de pat,

17
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
niște șuruburi reutilizate
si un cablu coaxial.

18
00:01:08,920 --> 00:01:12,320
Nu cred că suntem meniți
du-te acolo sus. Ei nu vor ști.

19
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
Ideea este că dacă Maeve avea dreptate
și nu putem avea încredere în Greenfront,

20
00:01:20,280 --> 00:01:23,600
cum putem fi siguri ca le-au trimis
acasă? La asta ne pune pe gânduri.

21
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
Presupun că nu am făcut-o
m-am gândit mult la asta.

22
00:01:27,200 --> 00:01:30,520
Unde mergem? Acoperișul.
Facem tot ce ne spune Greenfront.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,720
Luăm totul
spun ei ca fapt.

24
00:01:33,720 --> 00:01:35,760
Ce știm cu adevărat cu siguranță?

25
00:01:35,760 --> 00:01:39,040
Ceea ce avem nevoie este o modalitate de a demonstra
Greenfront spun adevărul.

26
00:01:39,040 --> 00:01:42,120
Sunteți doi înrudiți?
Nu. Semănăm?

27
00:01:42,120 --> 00:01:44,040
Nu, dar tu vorbești la fel.

28
00:01:46,520 --> 00:01:49,680
inca nu prea inteleg
de ce îmi spui toate astea.

29
00:01:49,680 --> 00:01:53,040
Vei vedea. Ești anormal
mic pentru vârsta ta?

30
00:01:54,040 --> 00:01:55,760
Nu!

31
00:01:55,760 --> 00:01:59,520
Oricum, ne-au lăsat să plecăm
oriunde vrem noi în acest loc

32
00:01:59,520 --> 00:02:01,800
și nu chiar
ține orice încuiat.

33
00:02:01,800 --> 00:02:05,680
Deci, am avut o idee. Cum să dovedesc
Greenfront sunt la nivel.

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
Acolo intri tu.

35
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
In sfarsit!

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Ai putea... Ai putea primi ușa?

37
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
Da, sigur.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
De ce te uiți așa la mine?

39
00:02:40,520 --> 00:02:44,280
Oh, ma... Tu m-ai adus aici
să văd dacă mi-ar șterge memoria?

40
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
A făcut-o?

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
Nu! Nu pot să vă cred!

42
00:02:56,040 --> 00:03:00,640
Am fost, ca, 80%, ar fi OK.
Nu face mare tam-tam în privința asta.

43
00:03:00,640 --> 00:03:02,520
A fost răutăcios.

44
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
Nu am putea folosi pe nimeni
din grupul nostru.

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,760
Ești o parte importantă din asta.

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Asta ar trebui să funcționeze, Isabel.

47
00:03:19,280 --> 00:03:22,000
Mai bine mi-ai spune
ce facem aici sus.

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
16 copii nu pot dispărea fără
lumea întreagă vorbește despre asta.

49
00:03:25,320 --> 00:03:27,120
Ar fi o afacere uriașă.

50
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
Vom urmări știrile.

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
Deci, acum o săptămână.

52
00:03:43,920 --> 00:03:46,800
Suntem cu toții aici
dar nu e niciun semn de Dragonfly.

53
00:03:46,800 --> 00:03:48,960
Greenfront intră în panică.

54
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Ei cred că doar vom face
obține simbolurile lor

55
00:03:51,520 --> 00:03:54,560
și folosește alți copii la întâmplare.

56
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
Unde vor ajunge
acești copii din, nu știu,

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,280
dar acesta este planul.

58
00:04:00,280 --> 00:04:04,080
Și astfel Artefactele nu vor observa,
ei construiesc asta.

59
00:04:06,040 --> 00:04:08,520
Monika și Isabel le-au ajutat
fă-o.

60
00:04:08,520 --> 00:04:14,000
Cei doi sunt ca, ciudați, geniali
ingineri care pot construi orice.

61
00:04:14,000 --> 00:04:16,040
Apoi apariți voi patru.

62
00:04:16,040 --> 00:04:20,200
Dar folosim asta oricum pentru că
face ceva la care nu se așteptau.

63
00:04:20,200 --> 00:04:24,840
Ne permite să intrăm singuri
fără restul grupului nostru.

64
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Târg, tabără de aventură.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,840
Mai sunt două medii.

66
00:04:31,520 --> 00:04:34,520
Aflarea care sunt acestea
ne poate ajuta să câștigăm.

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,280
Și știi cum să intri în ele.

68
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
Ar trebui să plec.

69
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
te-am ajutat...

70
00:04:41,360 --> 00:04:43,520
..în provocare.

71
00:04:43,520 --> 00:04:46,880
Tu intri în al tău, eu intru în al meu,

72
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
iar tu vino să mă iei.

73
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
De ce să nu-i întrebi pe ceilalți?

74
00:04:56,360 --> 00:04:58,280
Pentru că o înțelegi.

75
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Uneori trebuie să rupi
regulile pentru a obține ceea ce îți dorești.

76
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
VRUIT MECANIC

77
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Cred că va fi grozav.

78
00:05:23,040 --> 00:05:26,040
Haide, cel mai bun din trei.
Ai de gând să încerci?

79
00:05:26,040 --> 00:05:27,520
Luka?

80
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Nu a fost ceea ce mă așteptam.

81
00:05:29,480 --> 00:05:33,040
A fost un joc.
A trebuit să atingem drumul potrivit.

82
00:05:33,040 --> 00:05:35,920
Dar mai era ceva.
Altceva?

83
00:05:35,920 --> 00:05:37,520
parca...

84
00:05:37,520 --> 00:05:40,120
Parcă ne-a vrut
să-și amintească lucruri.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,440
Unii dintre noi fuseseră înăuntru
acel târg de dinainte.

86
00:05:42,440 --> 00:05:44,880
Cum este posibil asta?
Nu este un adevărat teren de târguri.

87
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
Știu. Știi ce am vrut să spun.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,920
Dar ai spus că ne-au ales pe noi
pentru un motiv.

89
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
Tu nu ești ca ceilalți, Louis.

90
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
Ești curios. Furizând în tine
Artefact în miezul nopții.

91
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Bineînțeles că am ști.
Orice ai face, nu mă deranjează.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,040
Dar sfatul meu?

93
00:06:04,040 --> 00:06:08,040
Nu să sapi prea adânc
despre cine sunt extratereștrii.

94
00:06:13,040 --> 00:06:14,760
Ea a intrat singură.

95
00:06:14,760 --> 00:06:18,040
Se vor întâlni acolo sus.
De ce ar face asta?

96
00:06:19,760 --> 00:06:23,760
Uite, Meg, vei înțelege
când îmbătrânești...

97
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
Dar, ehm...

98
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
..Kaz și Jay...

99
00:06:28,520 --> 00:06:30,280
Am 12 ani, nu nouă.

100
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
Ai o fotografie cu Bea
buzunarul tău. Nu judec.

101
00:06:33,120 --> 00:06:35,560
Da. BINE. El o folosește.

102
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
El încearcă să o ia
departe de noi.

103
00:06:46,360 --> 00:06:48,280
Doar un pic mai departe.

104
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
Avea dreptate.

105
00:07:14,280 --> 00:07:16,040
Louis.

106
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
Mediile alternative sunt în...

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,040
..spațiul cosmic.

108
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Deci cum intrăm în ele?

109
00:07:31,280 --> 00:07:35,760
Există trape. Au ciudat
forme - numere, poate - pe ele.

110
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Al tău este acolo înapoi.

111
00:07:42,280 --> 00:07:46,520
De ce vrei să câștigi atât de rău?
Nu spune: „Pentru a salva lumea”.

112
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
Nu știu.

113
00:07:49,280 --> 00:07:51,320
De ce ești mereu atât de supărat?

114
00:07:51,320 --> 00:07:53,520
Și toată chestia cu părul înfricoșător.

115
00:07:55,040 --> 00:07:57,040
M-am săturat de oameni mai în vârstă decât mine

116
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
spunându-mi ce trebuie să fac
cu viata mea.

117
00:07:59,360 --> 00:08:01,280
Și nu sunt mereu supărat!

118
00:08:03,440 --> 00:08:08,040
Eu, Dev - ne petrecem cu toții
și joacă jocuri video.

119
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
Intră în necazuri.

120
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
Nu voi fi niciodată cineva.
Știu.

121
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
O văd pe chipurile părinților mei.

122
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
O știu și ei.

123
00:08:18,520 --> 00:08:22,040
E ca și cum, toți copiii deștepți
la școală vreau să

124
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
face pe părinții lor mândri și pe mine
vreau doar să-mi dovedesc greșeala mea.

125
00:08:27,760 --> 00:08:29,520
Dar asta...

126
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
..Castig asta...

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,360
Le pot arăta pe toate...

128
00:08:38,520 --> 00:08:40,360
..Sunt cineva.

129
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
Nu ești nimeni. Adică...

130
00:08:44,120 --> 00:08:46,040
..ești pe o navă spațială.

131
00:08:48,320 --> 00:08:52,640
Louis a spus că suntem miliarde
de ani lumină depărtare de Pământ.

132
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Deci chiar acum...

133
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
..suntem doar noi doi...

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,840
.. miliarde de ani lumină distanță
de la toți ceilalți.

135
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Hei.

136
00:09:27,040 --> 00:09:31,520
Cu o antenă TV de bază, poți
doar trageți canalele din aer.

137
00:09:31,520 --> 00:09:34,800
Toți am dispărut. Dacă Maeve
iar grupul ei apare brusc,

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
va fi peste tot în știri.

139
00:09:36,680 --> 00:09:40,040
Atunci știm că Greenfront spun
adevărul despre a ne lăsa să plecăm.

140
00:09:41,520 --> 00:09:44,720
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Nu a fost personal sau altceva.

141
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Vreau să fac parte din asta,
oriunde duce.

142
00:09:50,920 --> 00:09:53,680
Îmi datorezi. BINE.

143
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
De unde știi cum să faci asta?
Antena?

144
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
Putem construi orice.

145
00:10:01,120 --> 00:10:03,520
Am fost întotdeauna destul de buni
la desfacerea lucrurilor

146
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
iar apoi punându-le la loc.

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,040
Și apoi am început să punem
lucruri împreună. E ca oamenii.

148
00:10:09,040 --> 00:10:11,280
Cine știe ce se întâmplă
în capul lor?

149
00:10:11,280 --> 00:10:14,040
Dar pentru a înțelege o mașină,
Doar deschide-l,

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,920
uită-te înăuntru și îți spune
exact ce este.

151
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
Avem ceva!

152
00:10:20,080 --> 00:10:23,600
Plinky Plonk
are o minge verde.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,840
Gree baww! Yayyyy!

154
00:10:25,840 --> 00:10:29,040
Plinky Plonk iubește mingea lui verde...

155
00:10:33,520 --> 00:10:36,760
I-ai arătat! Serios?! Nu
începe. Nu am fi trecut

156
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
prima provocare fără el
iar tu ai fost cel care a vrut

157
00:10:39,920 --> 00:10:42,600
formează o alianță. Da, până la
știam ce facem.

158
00:10:42,600 --> 00:10:45,280
Meg era îngrijorată pentru tine.
Meg era îngrijorată pentru mine?

159
00:10:45,280 --> 00:10:47,400
Poți încetini?!

160
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
Cum este asta diferit
la voi patru care vă furișați aici

161
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
in primul rand?

162
00:10:51,520 --> 00:10:54,680
Pentru că nu încercam să pătrundem
supleanții altora!

163
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
Ceea ce am făcut,
dar nu intenționat.

164
00:10:58,520 --> 00:11:01,680
Am venit aici să aflăm
cine erau, să nu trișeze.

165
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
Nu le-ar plăcea asta.
Nu le-ar plăcea?!

166
00:11:05,680 --> 00:11:09,040
El nu e aici jos
pentru că este îngrijorat pentru tine.

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
Doar că nu mă place aici jos.

168
00:11:23,600 --> 00:11:25,360
Ai mai văzut asta înainte?

169
00:11:31,520 --> 00:11:32,840
Nu.

170
00:11:36,040 --> 00:11:38,520
ZONETE DE ACTIVARE A MAȘINII

171
00:11:45,000 --> 00:11:48,040
MAȘINA EMITĂ
SUNETE ELECTRONICE

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,440
Ne-au urmărit.

173
00:12:27,440 --> 00:12:29,520
Nu ar fi corect.

174
00:12:30,520 --> 00:12:32,200
esti sigur?

175
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Ce sa întâmplat aici?

176
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
Tot acest loc se simte gol.

177
00:12:50,760 --> 00:12:52,520
Poate că sunt timizi.

178
00:13:07,280 --> 00:13:09,800
Deci, cum crezi că sunt?

179
00:13:12,280 --> 00:13:13,960
Ei respiră oxigen.

180
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
TABLA DE CONTROL Emite BIPURI

181
00:13:33,040 --> 00:13:35,520
Ne pierdem timpul aici.

182
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Găsiți ceva?

183
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Nu sunt sigur.

184
00:14:26,560 --> 00:14:29,040
MAȘINA Emite BIPURI

185
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
BIPUL SE ACCEPTEAZĂ

186
00:14:37,360 --> 00:14:39,120
Este un sas de aer.

187
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
ZONETE DE ALARMĂ

188
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Kaz!

189
00:14:46,840 --> 00:14:49,360
Louis! Ce se întâmplă?! Louis!
Ce este asta?

190
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
Kaz! Ea nu te aude!

191
00:14:51,360 --> 00:14:54,120
Ce este? Este un sas de aer.
O să se deschidă.

192
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Scoate-mă de aici!

193
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
Vorbeste cu ea! Ea citește pe buze!
Ce?!

194
00:15:00,280 --> 00:15:03,040
Spune-i că va fi bine!
Este un sas de aer.

195
00:15:03,040 --> 00:15:05,600
O să-l deschidem.
Vom remedia asta.

196
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
Nu pot fi aruncat în spațiu!

197
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
Argh!

198
00:15:18,000 --> 00:15:21,480
Deschide-l! Încerc! nu stiu
ce face oricare dintre aceste lucruri!

199
00:15:21,480 --> 00:15:24,040
Căutați o anulare de urgență,
ca intr-un tren.

200
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Ajutați-mă!

201
00:15:34,400 --> 00:15:36,920
Este sub presiune!
Asta nu va merge!

202
00:15:36,920 --> 00:15:38,760
ZONETE DE ALARMĂ

203
00:15:41,040 --> 00:15:43,280
Hai, hai, hai!

204
00:15:44,280 --> 00:15:46,440
Ce faci?!

205
00:15:46,440 --> 00:15:49,000
Nu va merge!
Este imposibil, Jay!

206
00:15:53,760 --> 00:15:55,280
Haide!

207
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
KAZ ȘI JAY GASP PENTRU RESPIRAȚIE

208
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
Kaz?

209
00:16:31,760 --> 00:16:33,680
Kaz, ești bine?

210
00:16:35,040 --> 00:16:36,840
Plecăm.

211
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
Acum!

212
00:16:46,280 --> 00:16:48,280
KAZ RESPIRĂ CU GRUP

213
00:16:53,280 --> 00:16:54,760
Kaz.

214
00:17:02,600 --> 00:17:04,120
Ce este asta?

215
00:17:04,120 --> 00:17:06,200
Este din nou chestia aia.

216
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
SUNETE ELECTRONICE DE RUSHING

217
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Ce tocmai sa întâmplat?

218
00:17:13,000 --> 00:17:15,040
SIRENA GRUITĂ

219
00:17:15,040 --> 00:17:17,760
Dacă ei nu știau că suntem
aici înainte, ei fac acum.

220
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Trebuie să mergem! Merge!

221
00:17:23,040 --> 00:17:25,080
Haide!

222
00:17:33,040 --> 00:17:36,280
Trapa noastră este aici. Putem doar
ieșire prin propriile noastre artefacte.

223
00:17:36,280 --> 00:17:38,760
Trapa mea este așa, nu? Jay..

224
00:17:38,760 --> 00:17:40,560
voi fi bine! Merge!

225
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
Kaz, haide!

226
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
SIRENĂ VĂIETĂ

227
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
Du-te la stânga!

228
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
Haide, mișcă-te! Merge!

229
00:17:55,640 --> 00:17:57,520
Ei suflă

230
00:18:02,040 --> 00:18:04,320
Nu, nu, nu! Nu, nu, nu!

231
00:18:04,320 --> 00:18:05,840
Nu!

232
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
Haide.

233
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
Nu ne lasă
înapoi acolo jos din nou.

234
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
Oh, haide, haide, haide,
hai, hai!

235
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
VRUIT MECANIC

236
00:18:52,040 --> 00:18:55,200
Unde ai fost? haide,
trebuie să verifici asta.

237
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Uite, cam înainte.

238
00:19:04,040 --> 00:19:06,640
Eu doar, în ecluză...
Nu contează.

239
00:19:13,760 --> 00:19:16,120
Ce se întâmplă?
Sh! Încercăm să ascultăm.

240
00:19:16,120 --> 00:19:19,280
Misterul lui
patru copii din localitate care au dispărut

241
00:19:19,280 --> 00:19:22,360
cu puțin peste o săptămână în urmă
a luat o turnură surprinzătoare astăzi

242
00:19:22,360 --> 00:19:25,280
când au fost găsite chiar afară
o clădire a autorităţii locale

243
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
fără memorie aparent
din timpul lor plecat.

244
00:19:28,560 --> 00:19:31,520
Unde ai fost?
Nu vrem să vorbim despre asta.

245
00:19:31,520 --> 00:19:34,760
Cum de nu-ți poți aminti
ceva? Lasă-ne în pace. Pleacă de aici!

246
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Maeve.

247
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
Ești bine?

248
00:19:44,040 --> 00:19:47,680
Mulțumesc pentru acel raport.
La Chloe pentru vreme.

249
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Cine e acela?

250
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
Nu să sapi prea adânc
despre cine sunt extratereștrii.

251
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Nu ne lasă
înapoi acolo jos din nou.

252
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
ce faci?

253
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Cine eşti tu?!

254
00:21:30,720 --> 00:21:32,880
MAȘINA SE PORNește

255
00:21:42,040 --> 00:21:46,400
Pentru a înțelege o mașină,
Doar deschide-l,

256
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
uita-te inauntru...

257
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
..si iti spune
exact ce este.